1
00:03:01,156 --> 00:03:02,573
आओ, आओ.

2
00:03:08,663 --> 00:03:10,706
क्या आप अधिकृत हैं
उसे वैसे कपड़े पहनाओ?

3
00:03:10,790 --> 00:03:12,583
ओह, हाँ, सर.

4
00:03:14,919 --> 00:03:17,671
- एक सर्कस वानर, हुह?
- प्रशिक्षित होने वाला एकमात्र व्यक्ति

5
00:03:17,755 --> 00:03:21,675
एक नंगे पैर सवार के रूप में
सर्कस के पूरे इतिहास में.

6
00:03:21,759 --> 00:03:24,511
- सर्कस पुराना इतिहास है।
-जब तक मैं जीवित हूं और सांस लेता हूं तब तक नहीं।

7
00:03:24,596 --> 00:03:27,681
- ठीक है, सेओर अरमांडो। आगे बढ़ो।
- धन्यवाद।

8
00:03:27,765 --> 00:03:29,765
आओ, आओ.

9
00:03:54,334 --> 00:03:57,336
- क्या मैंने सब ठीक किया?
- हां हां हां।

10
00:03:57,420 --> 00:04:00,047
लेकिन थोड़ा और चलने की कोशिश करें
एक आदिम चिंपैंजी की तरह.

11
00:04:00,131 --> 00:04:05,385
आपकी भुजाएं हिलनी चाहिए
कंधे से ऊपर और नीचे... ऐसे।

12
00:04:05,470 --> 00:04:07,804
हाँ, यह बेहतर है.

13
00:04:07,889 --> 00:04:11,850
20 वर्षों के बाद, आपने उठाया है
मुझमें आदतें विकसित हुईं।

14
00:04:11,935 --> 00:04:15,687
वह खतरनाक हो सकता है. यहां तक ​​कि घातक भी.

15
00:04:15,772 --> 00:04:18,732
- अरमांडो, मुझे समझ नहीं आया।
- मेरी बात सुनो, सीज़र।

16
00:04:18,816 --> 00:04:21,401
केवल हो सकता है
पृथ्वी पर एक बात करने वाला चिंपैंजी।

17
00:04:21,486 --> 00:04:24,821
दो बात करने वाले वानरों का बच्चा,
कुरनेलियुस और जीरा,

18
00:04:24,906 --> 00:04:27,074
जो वर्षों पहले हमारे पास आये थे
भविष्य से बाहर

19
00:04:27,158 --> 00:04:28,909
और डर के मारे हत्या कर दी गयी

20
00:04:28,993 --> 00:04:33,121
वह एक दूर का दिन
वानर मानव जाति पर हावी हो सकते हैं।

21
00:04:33,206 --> 00:04:36,166
हाँ, लेकिन तुम्हारे बाहर,
कोई भी नहीं जानता कि मैं अस्तित्व में हूं।

22
00:04:36,251 --> 00:04:38,919
और हमें इसे ऐसे ही रखना चाहिए,
क्योंकि डर बना रहता है.

23
00:04:39,003 --> 00:04:44,424
आपके अस्तित्व का मात्र तथ्य होगा
मानव जाति के लिए एक बड़ा ख़तरा माना जाता है।

24
00:04:44,509 --> 00:04:45,842
आना। आना।

25
00:05:03,861 --> 00:05:05,821
ध्यान दें, यह वॉच कमांडर है।

26
00:05:05,905 --> 00:05:09,074
मॉल में इकट्ठा हो रहे वानरों को तितर-बितर करना।

27
00:05:09,158 --> 00:05:13,245
दोहराएँ: वानरों को तितर-बितर करें
मॉल में सभा.

28
00:05:13,329 --> 00:05:17,708
प्रत्येक अपराधी का क्रमांक लें
और एप कंट्रोल को तुरंत सूचित करें।

29
00:05:17,792 --> 00:05:20,752
दोहराएँ: क्रमांक लें
प्रत्येक अपराधी का

30
00:05:20,837 --> 00:05:23,839
और एप कंट्रोल को तुरंत सूचित करें।

31
00:05:23,923 --> 00:05:26,341
उनके आकाओं को उद्धृत किया जाएगा और जुर्माना लगाया जाएगा।

32
00:05:26,426 --> 00:05:30,512
दोहराएँ: उनके स्वामी
उद्धृत किया जाएगा और जुर्माना लगाया जाएगा।

33
00:06:18,936 --> 00:06:22,272
ध्यान। ध्यान।
यह वॉच कमांडर है.

34
00:06:22,357 --> 00:06:23,857
ध्यान। ध्यान।

35
00:06:23,941 --> 00:06:28,320
अनधिकृत वानर सभा को तितर-बितर करें
रैंप छह के नीचे.

36
00:06:28,404 --> 00:06:33,909
दोहराएँ: अनाधिकृत रूप से तितर-बितर होना
रैंप छह के नीचे बंदर एकत्रित हो रहे हैं।

37
00:06:33,993 --> 00:06:36,495
इस उदाहरण में कोई उद्धरण या जुर्माना नहीं।

38
00:06:36,579 --> 00:06:39,414
दोहराएँ: इसमें कोई उद्धरण या जुर्माना नहीं...

39
00:06:39,499 --> 00:06:41,666
लेकिन यह हुआ कैसे?

40
00:06:49,008 --> 00:06:52,511
जाना! जाना!

41
00:06:52,595 --> 00:06:55,472
नहीं! नहीं!

42
00:07:05,233 --> 00:07:06,817
जाना! तुम जाओ!

43
00:07:12,323 --> 00:07:16,410
लेकिन आपने कहा कि इंसानों ने वानरों के साथ व्यवहार किया
पालतू जानवरों की तरह.

44
00:07:16,494 --> 00:07:20,330
- उन्होंने शुरुआत में ऐसा किया।
- उन्होंने उन्हें गुलाम बना लिया है!

45
00:07:29,048 --> 00:07:31,675
वे सभी कुछ ही महीनों के भीतर मर गए,
आठ साल पहले.

46
00:07:31,759 --> 00:07:35,137
दुनिया का हर कुत्ता और बिल्ली।
यह एक प्लेग की तरह था.

47
00:07:35,221 --> 00:07:39,683
जिस बीमारी ने उन्हें मारा वह एक वायरस था
एक अंतरिक्ष यात्री द्वारा अंतरिक्ष से वापस लाया गया।

48
00:07:39,767 --> 00:07:42,686
- क्या इस बीमारी ने इंसानों को प्रभावित नहीं किया?
- हम प्रतिरक्षित थे।

49
00:07:42,770 --> 00:07:46,356
और इस प्रकार, यह पता चला कि ये सिमियन थे,
यहां तक कि सबसे छोटे भी.

50
00:07:46,441 --> 00:07:48,150
इस तरह इसकी शुरुआत हुई.

51
00:07:48,234 --> 00:07:52,279
मनुष्य छोटे घरेलू पालतू जानवर चाहते हैं
जो उन्होंने खो दिया था उसे बदलने के लिए।

52
00:07:52,363 --> 00:07:57,951
फिर, जब लोगों को एहसास हुआ कि कितनी जल्दी
उन्हें सीखना था, प्रशिक्षित करना कितना आसान था,

53
00:07:58,035 --> 00:08:04,541
पालतू जानवर बड़े हो गए,
और बड़ा, अब तक...

54
00:08:04,625 --> 00:08:06,376
यह राक्षसी है.

55
00:08:10,298 --> 00:08:13,633
अब आप समझ गए
मैंने तुम्हें दूर क्यों रखा है?

56
00:08:14,010 --> 00:08:16,344
हाँ, लिसा।

57
00:08:16,429 --> 00:08:18,889
श्रीमती रिले के लिए एक युवा रानी झरना।

58
00:08:34,864 --> 00:08:35,906
नहीं!

59
00:08:43,289 --> 00:08:44,414
लिसा।

60
00:08:47,043 --> 00:08:49,169
हाँ?

61
00:08:49,253 --> 00:08:52,881
क्या आप संभवतः इतने दयालु हो सकते हैं?
इसे अपनी विंडो में कैसे प्रदर्शित करें?

62
00:08:52,965 --> 00:08:55,467
- जब मेरे पास समय हो.
- धन्यवाद।

63
00:09:02,433 --> 00:09:04,476
श्रमिक प्रदर्शन
दक्षिण प्लाजा पर

64
00:09:04,560 --> 00:09:07,354
दस मिनट में समाप्त कर दिया जाएगा।

65
00:09:07,438 --> 00:09:11,358
दोहराएँ: श्रमिक प्रदर्शन
दक्षिण प्लाजा पर

66
00:09:11,442 --> 00:09:13,902
दस मिनट में समाप्त कर दिया जाएगा।

67
00:09:22,537 --> 00:09:24,162
धन्यवाद, फ्रैंक।

68
00:09:27,208 --> 00:09:31,044
मज़ेदार। अब मैं उन्हें जानता हूं
मुझे नहीं मारेंगे, मैं उनका आनंद नहीं लेता।

69
00:09:34,966 --> 00:09:37,467
ख़ैर, भगवान के लिए! एक सर्कस!

70
00:10:11,002 --> 00:10:12,502
घर, लिसा।

71
00:10:24,890 --> 00:10:27,100
- हाँ?
- ओह, मैं सोच रहा था,

72
00:10:27,184 --> 00:10:31,313
क्या आप बहुत दयालु होंगे?
इनमें से कुछ पोस्टर प्रदर्शित करने के लिए?

73
00:10:33,274 --> 00:10:36,109
- इसे रोक!
- नहीं, ज़ेल्डा! नहीं!

74
00:10:36,193 --> 00:10:38,695
घर, ज़ेल्डा।

75
00:10:38,779 --> 00:10:42,490
मुझे बहुत खेद है, श्रीमती रिले। मेरे पास होगा
कोई है जो आपको एक मिनट में सुलझा देगा।

76
00:10:42,575 --> 00:10:45,035
मैं अब कंघी करना चाहता हूं।
मेरे पास दोपहर का भोजन है.

77
00:10:45,328 --> 00:10:47,829
- फिर गुरुवार।
- गुरुवार।

78
00:10:47,913 --> 00:10:50,957
मैं... मैं वेटर को भूल गया
और मेरे पास किशमिश ख़त्म हो गई है।

79
00:10:51,042 --> 00:10:53,084
- मेरा ले लो.
- धन्यवाद।

80
00:10:56,380 --> 00:10:58,256
आप अति कर रहे हैं.

81
00:11:02,011 --> 00:11:03,887
नहीं! नहीं! नहीं!

82
00:11:05,431 --> 00:11:08,224
और मैंने उनसे कहा कि उसे गोली मार दी जाए।

83
00:11:13,731 --> 00:11:17,400
ध्यान। श्रमिक प्रदर्शन
दक्षिण प्लाजा पर

84
00:11:17,818 --> 00:11:19,778
पांच मिनट में समाप्त हो जाएगा.

85
00:11:19,862 --> 00:11:23,156
दोहराएँ: श्रमिक प्रदर्शन
दक्षिण प्लाजा पर

86
00:11:23,240 --> 00:11:25,867
पांच मिनट में समाप्त हो जाएगा.

87
00:11:25,951 --> 00:11:27,952
इस आदेश का पालन न करना

88
00:11:28,037 --> 00:11:33,333
एक साल का निलंबन हो सकता है
सामूहिक रूप से मोलभाव करने का आपका अधिकार।

89
00:11:33,417 --> 00:11:35,502
- उसका काम क्या है?
- वह एक दूत है.

90
00:11:35,586 --> 00:11:37,837
राज्यपाल के लिए, तो प्राप्त करें!

91
00:11:41,717 --> 00:11:43,343
नहीं! नहीं! नहीं!

92
00:11:50,893 --> 00:11:54,771
- इसे तुरंत रोकें! आप सभी!
- हाँ, सर, मिस्टर मैकडोनाल्ड। हम तो बस...

93
00:11:54,855 --> 00:11:58,650
मैंने देखा कि तुम क्या कर रहे थे. अब बेहोश करो
जानवर और उसे यहाँ से बाहर निकालो।

94
00:11:58,734 --> 00:12:03,154
- आख़िर वह कौन है?
- राज्यपाल के नंबर एक सहायक.

95
00:12:03,239 --> 00:12:06,408
- वह वानरों से प्यार करता है या कुछ और?
- क्या यह समझ में नहीं आता?

96
00:12:08,369 --> 00:12:09,744
उसे पकड़ो.

97
00:12:12,206 --> 00:12:14,124
घटिया मानव कमीनों!

98
00:12:21,298 --> 00:12:22,882
किसने कहा कि?

99
00:12:24,176 --> 00:12:25,343
मैंने किया.

100
00:12:26,512 --> 00:12:29,556
वह मेरे सर्कस का प्रदर्शन करने वाला वानर है।

101
00:12:29,640 --> 00:12:32,225
- एक बात करने वाला वानर?
- नहीं! नहीं - नहीं।

102
00:12:32,309 --> 00:12:34,519
नहीं, यह असंभव है.
मैंने ही बात की थी.

103
00:12:34,603 --> 00:12:36,646
यह आपकी आवाज जैसी नहीं लग रही थी.

104
00:12:36,731 --> 00:12:39,733
चिल्लाओ "घटिया मानव कमीनों।"

105
00:12:39,817 --> 00:12:42,235
- मैंने ऐसा नहीं कहा।
- यही मैंने सुना है।

106
00:12:42,319 --> 00:12:45,572
अब, देखो श्रीमान,
आप चिल्लाते हैं "घटिया मानव कमीनों।"

107
00:12:47,032 --> 00:12:50,285
- घटिया मानव कमीने।
- हमने कहा चिल्लाओ!

108
00:12:50,369 --> 00:12:52,912
घटिया मानव कमीनों!

109
00:12:52,997 --> 00:12:55,290
- हां, हां। हो सकता है.
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

110
00:12:55,374 --> 00:12:57,959
- यह सही है. वानर बोला.
- हाँ!

111
00:12:58,127 --> 00:12:59,669
नहीं! नहीं, वे ग़लत हैं।

112
00:12:59,754 --> 00:13:03,590
मैं स्वीकार करता हूं कि मेरा व्यवहार अक्षम्य था
और मुझे गहरा खेद है.

113
00:13:03,674 --> 00:13:06,926
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम उसे ले लें
पूछताछ के लिए मुख्यालय भेजा गया।

114
00:13:07,011 --> 00:13:08,344
रक्षक!

115
00:13:32,203 --> 00:13:33,578
उसे आगे बढ़ाओ.

116
00:13:41,545 --> 00:13:44,798
- अरमांडो, मुझे माफ कर दो।
- ओह! नहीं नहीं।

117
00:13:44,882 --> 00:13:47,801
आपने केवल वही कहा जो मैं सोच रहा था।

118
00:13:47,885 --> 00:13:51,221
मुझे माफ़ करें। मैं बहुत गुस्से में था।

119
00:13:51,305 --> 00:13:54,307
हो सकता है कि मैंने इसे धोखा दिया हो
यदि तुम भागे न होते।

120
00:13:54,391 --> 00:13:57,393
अब उन्हें आप पर शक है
जो कुछ कहा गया था उसे समझने का।

121
00:13:57,478 --> 00:14:02,982
- अरमांडो, चलो सर्कस पर वापस चलते हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं।

122
00:14:03,067 --> 00:14:06,820
- ओह, नहीं, कृपया।
- नहीं, वह पहली जगह है जहां वे देखेंगे।

123
00:14:24,255 --> 00:14:28,174
हम यही करेंगे. मैं पुलिस के पास जाऊंगा.

124
00:14:28,259 --> 00:14:31,010
- ओह! नहीं नहीं!
- यह एक ही रास्ता है!

125
00:14:31,095 --> 00:14:35,223
मैं तो यही कहूंगा...कि मैं तुम्हें ढूंढ नहीं सका।

126
00:14:35,307 --> 00:14:38,059
वो...तुम पहले भी भाग चुके हो.

127
00:14:38,143 --> 00:14:41,563
- वह बड़े शहर आपको डराते हैं।
- लेकिन, अरमांडो, मैं कहाँ जाऊँगा?

128
00:14:41,647 --> 00:14:44,983
आप यहीं प्रतीक्षा करें!
यदि यह काम करता है, तो मैं रात तक वापस आ जाऊँगा।

129
00:14:45,067 --> 00:14:49,529
- लेकिन अगर वे तुम्हें जाने न दें तो क्या होगा?
- ओह, वे करेंगे। वे होंगे।

130
00:14:51,907 --> 00:14:55,577
लेकिन अगर मैं तब तक वापस नहीं आया तो...

131
00:14:55,661 --> 00:15:00,081
अब, ये चरण नीचे जाते हैं
एक सुरंग तक जो बंदरगाह की ओर जाती है।

132
00:15:00,165 --> 00:15:03,126
वानरों के माल अक्सर होते हैं
रात में उतार दिया गया।

133
00:15:03,210 --> 00:15:06,296
- आपको उनमें से किसी एक में घुसपैठ करने की कोशिश करनी चाहिए।
- लेकिन, अरमांडो...

134
00:15:06,380 --> 00:15:09,340
विदेशों से आयातित वानर
नंगा आना,

135
00:15:09,425 --> 00:15:10,884
इसलिए तुम्हें इन कपड़ों से छुटकारा पाना होगा।

136
00:15:10,968 --> 00:15:14,596
- ठीक है, मैं नहीं चाहता।
- हमारे पास एक वैकल्पिक योजना होनी चाहिए!

137
00:15:17,474 --> 00:15:21,477
अभी, एकमात्र सुरक्षित
आपके लिए छुपने की जगह

138
00:15:21,562 --> 00:15:23,479
आपकी ही तरह का है.

139
00:15:38,037 --> 00:15:40,038
मुझे लम्बा नहीं होना चाहिए.

140
00:15:53,844 --> 00:15:55,678
आप "मानव" क्यों कहेंगे?

141
00:15:55,763 --> 00:15:58,973
"इंसान।" यह बहुत अजीब बात है
दूसरे इंसान के कहने के लिए.

142
00:15:59,058 --> 00:16:02,602
मैंने "मानव" नहीं कहा, श्रीमान राज्यपाल।
मैंने कहा "अमानवीय।"

143
00:16:02,686 --> 00:16:04,854
घटिया अमानवीय कमीने.

144
00:16:04,939 --> 00:16:08,441
और धन्य सेंट फ्रांसिस द्वारा,
जो सभी जानवरों से प्यार करता था, मेरा मतलब यही था।

145
00:16:08,525 --> 00:16:11,110
- आप देखिए, मैं सर्कस चलाता हूं...
- हम यह जानते हैं।

146
00:16:11,195 --> 00:16:16,282
- 20 साल पहले से.
- जब से बोलने वाले वानर पृथ्वी पर आये

147
00:16:16,367 --> 00:16:18,743
और एक बच्चे की कल्पना की जिसका
अस्तित्व को ख़तरा हो सकता था

148
00:16:18,827 --> 00:16:20,912
मानव जाति का भविष्य.

149
00:16:20,996 --> 00:16:24,916
राज्यपाल महोदय, मैं समझता हूं
बच्चे की उसके माता-पिता के साथ गोली मारकर हत्या कर दी गई।

150
00:16:25,000 --> 00:16:28,044
या ऐसा ही माना जाता था, मिस्टर मैक्डोनाल्ड।

151
00:16:28,128 --> 00:16:30,088
हालाँकि, आज सुबह से,

152
00:16:30,172 --> 00:16:32,632
मुझे आश्चर्य होने लगा है
अगर उन्होंने सही बच्चे को गोली मारी।

153
00:16:32,716 --> 00:16:36,094
वानर बदल सकते थे
चिड़ियाघर से एक के साथ उनका बच्चा।

154
00:16:36,178 --> 00:16:37,971
या शायद एक सर्कस.

155
00:16:38,055 --> 00:16:41,516
निश्चित रूप से, श्रीमान राज्यपाल, आप गंभीर नहीं हो सकते!

156
00:16:41,600 --> 00:16:43,851
होस्किन्स, कैसेट, कृपया।

157
00:16:46,855 --> 00:16:51,484
ये की गई सिफ़ारिशें हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका के तत्कालीन राष्ट्रपति

158
00:16:51,568 --> 00:16:54,737
अध्यक्ष द्वारा
राष्ट्रपति समिति के.

159
00:16:58,409 --> 00:17:03,246
और हम मानते हैं कि नर और मादा
बात करने वाले वानर, कुरनेलियुस और जीरा,

160
00:17:03,330 --> 00:17:05,999
भविष्य से हमारे पास आये हैं।

161
00:17:06,083 --> 00:17:10,128
हम उनकी कही गई गवाही पर विश्वास करते हैं,
कि लगभग 2,000 वर्ष बाद,

162
00:17:10,212 --> 00:17:14,757
उनके वंशजों के पास सब कुछ होगा
पृथ्वी से मानव जाति को नष्ट कर दिया।

163
00:17:14,842 --> 00:17:19,095
और हम जानते हैं कि मादा वानर
अब बच्चे से गर्भवती है.

164
00:17:19,179 --> 00:17:21,723
इसलिए आयोग अनुशंसा करता है

165
00:17:21,807 --> 00:17:26,602
कि मादा वानर का जन्म
अजन्मे बच्चे को रोका जाना चाहिए

166
00:17:26,687 --> 00:17:30,023
और वह नर और मादा दोनों

167
00:17:30,107 --> 00:17:33,317
प्रतिपादित किया जाना चाहिए
दूसरे को जन्म देने में असमर्थ.

168
00:17:38,157 --> 00:17:42,618
लेकिन, गवर्नर महोदय, हर चिड़ियाघर, जनता
और निजी, पुलिस द्वारा खोजा गया था,

169
00:17:42,703 --> 00:17:44,787
और हर सर्कस, जिसमें मेरा सर्कस भी शामिल है।

170
00:17:44,872 --> 00:17:49,584
- लेकिन एक छोटा चिंपैंजी मिला।
- सर्कस में जन्म लेने वाला एकमात्र व्यक्ति,

171
00:17:49,668 --> 00:17:52,879
और कानूनी रूप से प्रमाणित
एक महीने में पैदा हुआ हो -

172
00:17:52,963 --> 00:17:57,050
एक महीना - बात करने वाले वानरों से पहले
पृथ्वी पर आये.

173
00:17:57,134 --> 00:18:00,595
- जहां वह अब है?
- काश मुझे पता होता। मैंने हर जगह खोजा है.

174
00:18:00,679 --> 00:18:03,014
सेओर आर्मंडो!

175
00:18:03,098 --> 00:18:05,725
मैं आपको याद दिला दूं...

176
00:18:05,809 --> 00:18:08,269
हमारी समस्या की गंभीरता का.

177
00:18:09,730 --> 00:18:11,314
अब।

178
00:18:11,398 --> 00:18:14,984
आपका सर्कस मुख्य रूप से यात्रा करता है
प्रांतों में?

179
00:18:15,069 --> 00:18:16,069
जी श्रीमान।

180
00:18:16,153 --> 00:18:20,573
तो निस्संदेह, आप अनजान हैं
अवज्ञा के बढ़ते ज्वार का,

181
00:18:20,657 --> 00:18:25,078
एकमुश्त अवज्ञा, बीच में
हमारे शहरों में नौकर वानर।

182
00:18:25,162 --> 00:18:29,707
राज्यपाल महोदय, जांच पर, अनेक
अपराध छोटे साबित हुए हैं.

183
00:18:29,833 --> 00:18:33,169
प्रयास करते समय वानर की मृत्यु हो गई
कल रात शहर से भागने के लिए,

184
00:18:33,253 --> 00:18:36,839
-क्या आप उसके अपराध को मामूली कहेंगे?
- नहीं सर, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

185
00:18:36,924 --> 00:18:39,592
उसने अपने ही मालिक के साथ मारपीट की।

186
00:18:39,676 --> 00:18:42,386
लेकिन केवल उसके बाद जो होना चाहिए
गंभीर उकसावा रहा है.

187
00:18:42,471 --> 00:18:46,641
वानर का शरीर ढका हुआ था
पिटाई से हुए घाव और चोटें।

188
00:18:46,725 --> 00:18:49,185
निःसंदेह वह इसके बहुत हकदार थे।

189
00:18:50,437 --> 00:18:53,773
वहाँ उनमें से और कितने हैं
बिल्कुल उस बन्दर की तरह हैं?

190
00:18:53,857 --> 00:18:56,776
सब आक्रोश से जल रहे हैं.

191
00:18:56,860 --> 00:19:00,238
या इंतज़ार कर रहा हूँ. एक वानर की प्रतीक्षा में
पर्याप्त बुद्धि के साथ,

192
00:19:00,322 --> 00:19:02,740
पर्याप्त इच्छाशक्ति के साथ, उनका नेतृत्व करने के लिए।

193
00:19:02,825 --> 00:19:07,286
किसी ऐसे वानर की प्रतीक्षा है जो सोच सके।
कौन बात कर सकता है.

194
00:19:10,124 --> 00:19:12,792
सेओर आर्मंडो,

195
00:19:12,876 --> 00:19:17,630
क्या आपके वानर ने कभी कोई बात की या दिखाई
आपकी उपस्थिति में स्पष्टवादी होने के लक्षण?

196
00:19:17,714 --> 00:19:20,800
कभी भी मेरी या किसी और की उपस्थिति में नहीं।

197
00:19:20,884 --> 00:19:23,094
आप मेरे सर्कस के हाथों पर सवाल उठा सकते हैं।

198
00:19:23,178 --> 00:19:25,138
हम करने का इरादा करते है।

199
00:19:25,222 --> 00:19:27,849
इस बीच आप हिरासत में रहेंगे.

200
00:21:00,776 --> 00:21:05,029
शिपमेंट 507, मैं इंडोनेशिया के लिए, पूर्व-बोर्नियो,

201
00:21:05,113 --> 00:21:08,157
अब गेट नंबर दो पर पहुंच रहे हैं।

202
00:21:12,913 --> 00:21:18,626
अफ़्रीका के लिए शिपमेंट 509, ए,
पूर्व-फ़्रांसीसी कैमरून,

203
00:21:18,710 --> 00:21:21,337
अब चार नंबर गेट पर पहुंच रहे हैं।

204
00:21:22,631 --> 00:21:27,802
फ़िंगरप्रिंटिंग के बाद, शिपमेंट 507,
मैं इंडोनेशिया के लिए, पूर्व बोर्नियो,

205
00:21:27,886 --> 00:21:31,639
सीधे आगे बढ़ेंगे
कंडीशनिंग केज 90 तक।

206
00:21:31,723 --> 00:21:36,978
फ़िंगरप्रिंटिंग के बाद, शिपमेंट 507,
मैं इंडोनेशिया के लिए, पूर्व बोर्नियो,

207
00:21:37,062 --> 00:21:40,856
सीधे आगे बढ़ेंगे
कंडीशनिंग केज 90 तक।

208
00:21:40,941 --> 00:21:44,777
आव्रजन कर्मियों को याद दिलाया जाता है
अगली सूचना तक,

209
00:21:44,861 --> 00:21:47,863
पुलिस ने एक अतिरिक्त प्रति का अनुरोध किया है

210
00:21:47,948 --> 00:21:50,783
सभी चिंपैंजी की उंगलियों के निशान
उनकी फ़ाइलों के लिए.

211
00:21:50,867 --> 00:21:55,288
दोहराएँ: आव्रजन कर्मी हैं
याद दिलाया कि अगली सूचना तक,

212
00:21:55,372 --> 00:21:58,207
पुलिस ने एक अतिरिक्त प्रति का अनुरोध किया है

213
00:21:58,292 --> 00:22:00,960
सभी चिंपैंजी की उंगलियों के निशान
उनकी फ़ाइलों के लिए.

214
00:22:44,588 --> 00:22:45,713
करना!

215
00:23:20,332 --> 00:23:21,457
अगला!

216
00:23:32,803 --> 00:23:43,145
नहीं!

217
00:24:07,462 --> 00:24:09,422
वे थोड़े ऊंचे स्वभाव के हैं।
मैंने उन्हें अभी तक खाना नहीं खिलाया है.

218
00:24:09,506 --> 00:24:12,383
चलो भी!

219
00:24:12,467 --> 00:24:13,843
स्विच ऑफ करें.

220
00:24:22,477 --> 00:24:23,811
चालू करना।

221
00:25:19,326 --> 00:25:21,577
क्या आपने इस वानर को पहले देखा है?

222
00:25:23,121 --> 00:25:26,165
है ना... कुरनेलियुस?

223
00:25:26,249 --> 00:25:28,375
मुझे लगा कि आप उसे नहीं जानते?

224
00:25:28,460 --> 00:25:32,505
बी-लेकिन आपने खुद मुझे बताया।
टी-वह बात करने वाला वानर जिसकी हत्या कर दी गई...

225
00:25:32,589 --> 00:25:35,257
- निष्पादित.
- निष्पादित।

226
00:25:35,342 --> 00:25:37,927
- क्या आप कहेंगे कि कोई समानता है?
- अरे नहीं।

227
00:25:38,011 --> 00:25:40,679
बहुत ध्यान से देखो.

228
00:25:40,764 --> 00:25:45,184
- जैसा पिता, वैसा बेटा, है ना?
- नहीं - नहीं!

229
00:25:45,268 --> 00:25:48,437
अच्छा होगा कि आप हमारे साथ सहयोग करें।

230
00:25:48,522 --> 00:25:52,608
मैं-मैं... क्या मैं...
क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?

231
00:26:54,671 --> 00:26:55,796
करना।

232
00:27:03,722 --> 00:27:05,264
नहीं!

233
00:27:05,348 --> 00:27:06,473
करना।

234
00:27:28,705 --> 00:27:42,009
नहीं! नहीं!

235
00:27:51,561 --> 00:27:52,603
करना।

236
00:28:05,492 --> 00:28:07,660
ध्यान। प्रशिक्षण नियंत्रण.

237
00:28:07,744 --> 00:28:10,204
चार महिलाएँ आ गई हैं
गर्भाधान के लिए -

238
00:28:10,288 --> 00:28:12,331
तीन गोरिल्ला और एक चिंपैंजी.

239
00:28:12,415 --> 00:28:14,416
कृपया चार श्रेष्ठ पुरुषों का चयन करें -

240
00:28:14,501 --> 00:28:19,380
तीन गोरिल्ला, एक चिंपैंजी - और भेजो
उन्हें तुरंत प्रजनन अनुबंध में भेज दें।

241
00:29:08,888 --> 00:29:10,889
254 नीलामी की प्रक्रिया।

242
00:29:10,974 --> 00:29:13,058
हाँ, महोदया, तत्काल बिक्री के लिए।

243
00:29:13,143 --> 00:29:18,021
एक नर गोरिल्ला, उम्र सात।
पूरी तरह से वातानुकूलित बेडमेकर, ग्रेड ए।

244
00:29:18,106 --> 00:29:21,483
हाँ, हाँ.
नीलामी के बाद आपको श्रेय दिया जाएगा।

245
00:30:01,191 --> 00:30:03,108
तो आप ब्रेक की पार्टी के सदस्य हैं।

246
00:30:03,193 --> 00:30:05,402
अब मैं समझ गया
आपको इतने बड़े ठेके कैसे मिले?

247
00:30:05,487 --> 00:30:08,280
वह इस देश के लिए अच्छा है.
हम सभी के लिए अच्छा है.

248
00:30:08,364 --> 00:30:09,907
तुम्हें सच में लगता है कि वह इसे बनाने वाला है?

249
00:30:09,991 --> 00:30:12,743
मैं किसी को नहीं जानता
उसे कौन रोक सकता था.

250
00:30:12,827 --> 00:30:14,536
लॉट आठ लाओ!

251
00:30:16,289 --> 00:30:20,042
लॉट आठ! एक नर चिंपैंजी!

252
00:30:20,126 --> 00:30:23,796
शुरुआती प्राइम में
और उत्तम शारीरिक स्थिति।

253
00:30:23,880 --> 00:30:26,548
इस नमूने को अच्छे से देखिये.

254
00:30:26,633 --> 00:30:29,510
यह दोपहर की खरीदारी होनी चाहिए।

255
00:30:29,594 --> 00:30:33,055
प्रारंभिक प्रधान. उत्तम शारीरिक स्थिति.

256
00:30:33,139 --> 00:30:36,809
निरीक्षण के तहत, वह प्रकट हुआ
इतना परिचित, आज्ञाकारी, विनम्र

257
00:30:36,893 --> 00:30:38,811
और इंसानों के साथ बुद्धिमान

258
00:30:38,895 --> 00:30:42,314
वह कंडीशनिंग
आवश्यक नहीं समझा गया।

259
00:30:42,398 --> 00:30:46,819
लेकिन यह निश्चित रूप से प्रदान किया जा सकता है
अनुरोध पर.

260
00:30:46,903 --> 00:30:51,824
हम बोली शुरू करने जा रहे हैं
इस नमूने पर $800.

261
00:30:51,908 --> 00:30:55,619
ठीक है, देवियो और सज्जनो,
इस अद्भुत नमूने पर मैं क्या बोली लगाऊं?

262
00:30:55,703 --> 00:30:59,164
बोली 800 से शुरू होती है. 800.

263
00:30:59,249 --> 00:31:02,626
मैं इस शानदार नमूने के लिए क्या बोली लगाऊं?

264
00:31:02,710 --> 00:31:03,752
800. 800.

265
00:31:03,837 --> 00:31:06,922
- 850!
- यहाँ पर 850. क्या मैं नौ सुनता हूँ?

266
00:31:07,006 --> 00:31:09,675
- 900!
- मैं वहां नौ सुन रहा हूं! वहाँ पर नौ!

267
00:31:09,759 --> 00:31:12,010
- 950.
- अंत में 950 रु.

268
00:31:12,095 --> 00:31:13,595
- 1,000.
- सज्जन से 1,000

269
00:31:13,680 --> 00:31:16,473
अंत में. $1,000.

270
00:31:16,558 --> 00:31:18,433
- 1100!
- यहां पर 1100 रु.

271
00:31:18,518 --> 00:31:20,143
- 1150.
- पिछली पंक्ति में 1150।

272
00:31:20,228 --> 00:31:23,021
- 1200
- इस सज्जन से $1200।

273
00:31:23,106 --> 00:31:25,899
इन सज्जन के पास जा रहे हैं. जा रहा है! जा रहा हूँ...

274
00:31:25,984 --> 00:31:27,526
- उसे खरीदो.
- 1500!

275
00:31:27,610 --> 00:31:29,695
श्री मैकडोनाल्ड से 1500!

276
00:31:29,779 --> 00:31:32,948
महामहिम गवर्नर ब्रेक के लिए।

277
00:31:33,032 --> 00:31:35,742
जा रहा है! जा रहा है!

278
00:31:35,827 --> 00:31:36,827
गया!

279
00:31:41,165 --> 00:31:42,291
आना।

280
00:31:45,628 --> 00:31:50,382
यह बहुत अच्छा है, मॉर्गन, लेकिन सरल बनाएं
उस अंतिम पैराग्राफ में शब्दांकन।

281
00:31:50,466 --> 00:31:54,428
महोदय, हमें निराशाजनक परिणाम प्राप्त हुआ है
स्वचालित स्वच्छता योजना पर रिपोर्ट।

282
00:31:54,512 --> 00:31:58,557
- आपकी कर्फ्यू कंट्रोल के साथ मीटिंग है।
- इसे रद्द करें, मिस ग्रीर।

283
00:31:58,641 --> 00:32:01,018
ये आंकड़े, क्या आपने इन्हें दोबारा जांचा?

284
00:32:01,102 --> 00:32:03,395
- जी श्रीमान।
- उन्हें तीन बार जांचें!

285
00:32:03,479 --> 00:32:07,232
- आना।
- सभी कॉल रोकें, मिस ग्रीर।

286
00:32:07,317 --> 00:32:10,736
यहां सभी वानरों का IQ प्रोफ़ाइल दिया गया है
पिछले चार सप्ताह के भीतर परीक्षण किया गया।

287
00:32:10,820 --> 00:32:12,529
इसमें 32/3 अंक की बढ़ोतरी हुई है।

288
00:32:12,614 --> 00:32:15,949
अहां! मिस्टर मैक्डोनाल्ड दिखाओ.
वह सोचता है कि मैं चीजों की कल्पना कर रहा हूं।

289
00:32:16,034 --> 00:32:18,577
मैंने उसे इकट्ठा किया.
आपने गलत भाग का सारांश प्रस्तुत किया।

290
00:32:18,661 --> 00:32:21,788
इसलिए उनका उत्पादन बढ़ गया है
लगभग समान प्रतिशत,

291
00:32:21,873 --> 00:32:25,250
जो मैंने राज्यपाल समझा
अच्छी खबर मानी जा सकती है।

292
00:32:25,335 --> 00:32:28,170
ठीक ठाक है। हम उस पर बाद में विचार करेंगे।

293
00:32:32,258 --> 00:32:33,342
नहीं.

294
00:32:35,970 --> 00:32:37,179
देखो.

295
00:32:56,532 --> 00:32:57,699
करना।

296
00:33:17,387 --> 00:33:21,473
नहीं, नहीं, नहीं। साफ। साफ।

297
00:33:21,557 --> 00:33:23,892
यह छोटे लड़के का लगता है
आख़िरकार इतना उज्ज्वल नहीं।

298
00:33:23,977 --> 00:33:27,312
नहीं, लेकिन चमक कभी नहीं रही
दासों के बीच प्रोत्साहित किया गया।

299
00:33:27,397 --> 00:33:30,691
ओह, इतने संवेदनशील मत बनो, मिस्टर मैकडोनाल्ड।

300
00:33:30,775 --> 00:33:34,361
हम सब कभी गुलाम थे,
शब्द के किसी न किसी अर्थ में।

301
00:33:34,445 --> 00:33:37,906
यदि आपको लगता है कि वानर असंतोषजनक है,
हम उसकी मरम्मत करा सकते हैं।

302
00:33:37,991 --> 00:33:41,284
- यह जरूरी नहीं है.
- आप बिल्कुल सही कह रहे हैं, मिस्टर मैक्डोनाल्ड।

303
00:33:41,369 --> 00:33:44,579
लेकिन किसी के लिए नहीं
आपके रक्तस्राव-हृदय कारणों के बारे में।

304
00:33:44,664 --> 00:33:47,916
पुनर्निर्माण. बस इतना ही
आपमें से किसी ने कभी सोचा है, है ना?

305
00:33:48,001 --> 00:33:52,462
क्या आपको एहसास नहीं है, अगर हम लेते
प्रत्येक वानर जिसने आदेश का उल्लंघन किया

306
00:33:52,547 --> 00:33:57,009
और उसे मरम्मत के लिए वापस भेज दिया, वानर
प्रबंधन अति व्यस्त हो जाएगा.

307
00:33:57,093 --> 00:34:01,138
- यही एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसका कोई प्रभाव पड़ता है।
- बस उन्हें बदतर बना देता है।

308
00:34:01,222 --> 00:34:03,473
उनमें से कुछ इससे बदतर नहीं हो सकते.

309
00:34:03,558 --> 00:34:05,851
मेरे पास रहा है
एक व्यापक सूची संकलित की गई।

310
00:34:05,935 --> 00:34:08,520
- राज्यपाल महोदय.
- हाँ, तुम क्या चाहते हो?

311
00:34:08,604 --> 00:34:10,856
यह आपकी बैठक है
रक्षा परिषद के साथ.

312
00:34:10,940 --> 00:34:12,566
मैं कुछ ही देर में आपके साथ आऊंगा.

313
00:34:12,650 --> 00:34:15,360
- रक्षा परिषद?
- मैं आपको इसके बारे में बाद में बताऊंगा।

314
00:34:15,445 --> 00:34:17,195
क्या यह आपके द्वारा उल्लिखित सूची से संबंधित है?

315
00:34:17,280 --> 00:34:20,407
आपको पूरी जानकारी दी जाएगी, मिस्टर मैकडोनाल्ड।

316
00:34:20,491 --> 00:34:22,951
इस बीच, हम जा रहे हैं
एक अच्छा उदाहरण स्थापित करने के लिए

317
00:34:23,036 --> 00:34:25,412
और इस आदमी को स्वयं ठीक करें।

318
00:34:25,496 --> 00:34:28,707
- हमने अभी तक उसका नाम नहीं रखा है, है ना?
- नहीं, मिस्टर ब्रेक।

319
00:34:28,791 --> 00:34:31,001
मैं एक आकर्षक परंपरा को पुनर्जीवित करने जा रहा हूं

320
00:34:31,085 --> 00:34:33,712
उनके जीवनकाल में स्थापित किया गया
मेरी प्रिय पत्नी द्वारा,

321
00:34:33,796 --> 00:34:35,797
और आपको अपना नाम बताने दीजिए.

322
00:35:08,831 --> 00:35:13,043
'सीज़र.' एक राजा.

323
00:35:19,842 --> 00:35:20,926
हाँ?

324
00:35:23,179 --> 00:35:26,389
वे आपका इंतजार कर रहे हैं
परिषद कक्ष में.

325
00:35:28,017 --> 00:35:31,478
मुझे नहीं लगता कि हम कभी बना पाएंगे
सीज़र का एक बारटेंडर।

326
00:35:31,562 --> 00:35:33,355
उसे कमांड पोस्ट के बारे में विस्तृत जानकारी दें।

327
00:36:05,263 --> 00:36:06,304
नहीं!

328
00:36:19,152 --> 00:36:20,402
ध्यान।

329
00:36:20,486 --> 00:36:25,115
अरक्षित वानरों की एक रिपोर्ट है
प्लाजा में. जाँच करना।

330
00:36:35,626 --> 00:36:36,918
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, मिस्टर मैकडोनाल्ड?

331
00:36:37,003 --> 00:36:39,671
इस वानर को कमांड पोस्ट को सौंपा गया है।

332
00:36:39,755 --> 00:36:41,798
- उसका नाम क्या है सर?
- सीज़र.

333
00:36:41,883 --> 00:36:44,426
उसे फाइलों में बंद करना शुरू करें.
निम्न-प्राथमिकता वाला ट्रैफ़िक.

334
00:36:44,510 --> 00:36:45,886
जी श्रीमान।

335
00:36:49,432 --> 00:36:50,432
करना!

336
00:36:53,936 --> 00:36:56,938
लिसा। लिसा!

337
00:37:08,910 --> 00:37:11,995
आह! सेओर आर्मंडो!

338
00:37:12,079 --> 00:37:15,415
- इस तरह, सेओर। इस तरह.
- बैठ जाओ, बैठ जाओ.

339
00:37:15,499 --> 00:37:17,542
हमारे पास आपके लिए अच्छी खबर है.

340
00:37:19,754 --> 00:37:23,632
- अच्छी खबर?
- हाँ। तुम्हें रिहा किया जाएगा.

341
00:37:23,716 --> 00:37:26,218
इंस्पेक्टर होस्किन्स और मुझे विश्वास है
वह तुम्हारा वानर

342
00:37:26,302 --> 00:37:29,596
बच्चा नहीं है
बात करने वाले चिंपैंजी का.

343
00:37:33,434 --> 00:37:37,229
- तुमने उसे ढूंढ लिया?
- अभी नहीं, लेकिन देर-सबेर वह आ जाएगा।

344
00:37:37,313 --> 00:37:40,482
असुविधा के लिए मुझे खेद है
हमें आपका कारण बनना था।

345
00:37:40,566 --> 00:37:42,901
हमें क्षमा करें, लेकिन यह अपरिहार्य था।

346
00:37:42,985 --> 00:37:44,444
ओह हां। हाँ।

347
00:37:47,490 --> 00:37:49,324
तो फिर मैं... मैं जाने के लिए स्वतंत्र हूं?

348
00:37:49,408 --> 00:37:52,494
ओह, जैसे ही आप हस्ताक्षर करेंगे
यह शपथपूर्वक घोषणा.

349
00:37:55,581 --> 00:37:56,581
यह क्या कहता है?

350
00:37:56,666 --> 00:37:58,792
केवल वही जो आप हमें हमेशा से बताते आ रहे हैं।

351
00:37:58,876 --> 00:38:01,795
सर्कस वानर
मानव बोलने में असमर्थ है और,

352
00:38:01,879 --> 00:38:04,589
आपकी सर्वोत्तम जानकारी के अनुसार,
उसने कभी एक शब्द भी नहीं बोला।

353
00:38:04,674 --> 00:38:06,675
निश्चित रूप से।

354
00:38:06,759 --> 00:38:13,098
उत्कृष्ट। अब हम इसकी जांच करेंगे
प्रमाणक, तो आप जाने के लिए स्वतंत्र होंगे।

355
00:38:13,182 --> 00:38:16,268
... प्रमाणक?

356
00:38:16,352 --> 00:38:20,689
यह महज़ औपचारिकता है. वापस बैठो,
कृपया. बस एक क्षण लगेगा.

357
00:38:35,830 --> 00:38:38,331
प्रमाणक क्या करता है?

358
00:38:38,416 --> 00:38:42,002
लोगों को सच बोलने पर मजबूर करता है.
यह काफी दर्द रहित है.

359
00:38:42,086 --> 00:38:45,630
उदाहरण के लिए, आपने पहले कहा था
इस कार्यालय में कुरनेलियुस का नाम सुना।

360
00:38:45,715 --> 00:38:47,299
क्या यह सच था?

361
00:38:58,311 --> 00:39:02,814
- नहीं.
- अब, वहाँ! आप देखें?

362
00:39:02,898 --> 00:39:05,025
यह आपके विरुद्ध कोई बुरा कलंक नहीं है।

363
00:39:05,109 --> 00:39:08,069
आपने शायद इसे सुना होगा
पहले कहीं और.

364
00:39:08,154 --> 00:39:13,158
अब। आपके कथन के बारे में,
शपथपूर्वक दिया गया बयान,

365
00:39:13,242 --> 00:39:16,494
कि सर्कस का बन्दर बोलने में असमर्थ है।

366
00:39:16,579 --> 00:39:19,664
- नहीं, मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा।
- आप करेंगे, सेओर आर्मंडो!

367
00:39:19,749 --> 00:39:24,002
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है!
आप मेरे साथ अपराधी जैसा व्यवहार कर रहे हैं!

368
00:39:24,086 --> 00:39:25,712
कृपया आराम से बैठें।

369
00:39:27,006 --> 00:39:28,840
नहीं! नहीं - नहीं।

370
00:39:28,924 --> 00:39:30,842
- रक्षक!
- नहीं!

371
00:39:30,926 --> 00:39:31,926
नहीं!

372
00:39:49,820 --> 00:39:52,197
मैं जानता था कि सर्कस का मालिक झूठ बोल रहा है।

373
00:39:52,281 --> 00:39:54,366
वे उस पर जोर देते हैं
दुर्घटनावश गिरकर उसकी मृत्यु हो गई।

374
00:39:54,450 --> 00:39:57,660
भागने की कोशिश करते हुए!
वह जानता था कि वह बेनकाब हो चुका है।

375
00:41:26,208 --> 00:41:28,668
ध्यान। ध्यान।

376
00:41:28,752 --> 00:41:33,214
कल रात, कई सुरक्षा बल
पकड़ लिया गया और हिरासत में रखा गया

377
00:41:33,299 --> 00:41:38,303
व्यापक रूप से अनेक नौकर वानर
पूरे शहर में बिखरे हुए घर,

378
00:41:38,387 --> 00:41:41,639
जो गुप्त रूप से एकत्र हुए थे
अप्रयुक्त भवन में

379
00:41:41,724 --> 00:41:44,767
पूर्वी क्षेत्र के बाहरी इलाके में.

380
00:41:44,852 --> 00:41:49,063
संपत्ति मालिकों को कड़ी चेतावनी दी जाती है
कि वे पूरी जिम्मेदारी लेते हैं

381
00:41:49,148 --> 00:41:52,567
व्यवहार के लिए
और उनके सेवक वानरों का ठिकाना।

382
00:42:45,579 --> 00:42:46,746
स्पष्टवादी!

383
00:42:52,795 --> 00:42:53,962
स्पष्टवादी।

384
00:43:00,469 --> 00:43:01,636
नहीं!

385
00:43:25,494 --> 00:43:30,248
"एक दर्जन स्टेक, न्यूयॉर्क कट,
श्रीमती वान थाल के लिए।"

386
00:43:33,252 --> 00:43:36,879
एक गैलन जोड़ें... नहीं।

387
00:43:36,964 --> 00:43:41,259
दो गैलन

388
00:43:41,343 --> 00:43:44,304
मिट्टी के तेल का.

389
00:43:57,401 --> 00:44:00,278
राज्यपाल महोदय.
वानर-अवज्ञा के नवीनतम आँकड़े।

390
00:44:00,362 --> 00:44:02,780
इसमें उल्लेखनीय वृद्धि हुई है
संपत्ति के नुकसान में.

391
00:44:02,865 --> 00:44:05,783
क्या सब लापरवाही नहीं हो सकती,
मिस्टर मैक्डोनाल्ड!

392
00:44:05,868 --> 00:44:08,536
अकिलिस सूची के वितरण की व्यवस्था करें।

393
00:44:08,621 --> 00:44:14,125
प्रत्येक पुलिस परिक्षेत्र में प्रतिलिपियाँ। विवरण हैं
व्यक्तिगत कमांडरों पर छोड़ दिया जाए,

394
00:44:14,209 --> 00:44:16,461
लेकिन मैं हर वानर को उस सूची में चाहता हूँ

395
00:44:16,545 --> 00:44:20,840
सुधार केंद्र में पहुंचाया गया
कल सुबह 0600 बजे तक.

396
00:44:20,924 --> 00:44:23,468
मुझे क्षमा करें, 309. पिंजरे भरे हुए हैं।

397
00:44:23,552 --> 00:44:27,305
हम किसी भी नए प्रवेश को समायोजित नहीं कर सकते
मंगलवार की नीलामी के बाद तक.

398
00:44:36,565 --> 00:44:41,653
"एक मरम्मत किया गया कोल्ट 45 लीजिए।"

399
00:44:41,737 --> 00:44:43,905
और...

400
00:44:43,989 --> 00:44:49,452
100 राउंड गोला बारूद.

401
00:44:55,834 --> 00:45:00,380
अकिलिस सूची, श्री मैकडोनाल्ड,
हमारी दुखती रग का जिक्र करते हुए,

402
00:45:00,464 --> 00:45:02,882
इसमें प्रत्येक वानर का नाम शामिल है
जो, पिछले वर्ष के दौरान,

403
00:45:02,966 --> 00:45:05,677
खुलेआम अवज्ञाकारी रहा है.

404
00:45:05,761 --> 00:45:08,388
उन पर लगाया गया आरोप बकवास है.

405
00:45:08,472 --> 00:45:10,640
यह मेरे उद्देश्यों के लिए काम करेगा.

406
00:45:10,766 --> 00:45:13,017
वे गठन करते हैं
हमारी समस्या की जड़

407
00:45:13,102 --> 00:45:15,186
और मैं उन्हें कुचलने जा रहा हूं
एक बार और हमेशा के लिए!

408
00:45:15,270 --> 00:45:18,189
सर, आप ही आगे बढ़ेंगे
समस्या को बढ़ाना.

409
00:45:18,273 --> 00:45:24,278
यह कार्रवाई मूर्खतापूर्ण है और मैं इसका विरोध करना चाहता हूं।'
यह सबसे मजबूत संभव शब्दों में.

410
00:45:24,363 --> 00:45:26,322
बहुत बढ़िया, मिस्टर मैक्डोनाल्ड।

411
00:45:26,407 --> 00:45:29,575
आपका विरोध विधिवत नोट कर लिया गया है.

412
00:45:29,660 --> 00:45:34,288
अब से, आपके पास लेकिन है
एक काम: उस बात करने वाले बंदर को ढूंढना।

413
00:45:49,221 --> 00:45:53,224
- यह क्या है? एक रेड अलर्ट?
- की तरह।

414
00:45:53,308 --> 00:45:56,853
एप प्रबंधन कंप्यूटर
एक दिलचस्प त्रुटि लेकर आएं।

415
00:45:56,937 --> 00:46:02,984
इंडोनेशिया के लिए शिपमेंट 507, I शामिल है
तीन ओरंगुटान और एक चिंपैंजी।

416
00:46:03,068 --> 00:46:07,405
- इसलिए?
- बोर्नियो में कोई चिंपैंजी नहीं हैं।

417
00:46:07,489 --> 00:46:08,823
जी श्रीमान।

418
00:46:08,907 --> 00:46:12,744
राज्य सुरक्षा प्रमुख
इंस्पेक्टर कोल्प लाइन तीन पर।

419
00:46:12,828 --> 00:46:14,912
हाँ, इंस्पेक्टर.

420
00:46:14,997 --> 00:46:18,541
मुझे पिछले महीने की इंडोनेशिया फ़ाइल दीजिए।

421
00:46:18,625 --> 00:46:24,005
वह 507 है, पूर्व-बोर्नियो।
ठीक है, इंस्पेक्टर. मुझे जाँच करने दो।

422
00:46:24,089 --> 00:46:29,177
507, पूर्व-बोर्नियो। जी श्रीमान। वह
चिंपैंजी को गवर्नर ब्रेक को बेच दिया गया।

423
00:46:29,511 --> 00:46:31,929
अच्छे भगवान! जैसा मैंने पहले सोचा था.

424
00:46:32,014 --> 00:46:34,515
हमने उसे अपनी नाक के नीचे पा लिया है
हर समय!

425
00:46:34,600 --> 00:46:38,770
महोदय, मैं उस वानर को फाँसी दिलवाने को तैयार हूँ
केवल आपके मौखिक आदेश पर तुरंत।

426
00:46:38,854 --> 00:46:41,397
- आपके पास यह लिखित रूप में होगा।
- धन्यवाद महोदय।

427
00:46:41,482 --> 00:46:43,816
कमांड पोस्ट पर श्री मैकडोनाल्ड को प्राप्त करें।

428
00:46:43,901 --> 00:46:46,277
हालाँकि, मान लीजिए कि वह बोल सकता है
लेकिन नहीं करेंगे?

429
00:46:46,361 --> 00:46:47,945
मैं नहीं समझता।

430
00:46:48,030 --> 00:46:51,783
मुख्य निरीक्षक का मतलब है
अभी भी संदेह रहेगा.

431
00:46:51,867 --> 00:46:54,535
यदि चिंपैंजी अपना मुँह बंद रखे,
मामला खुला रहता है.

432
00:46:54,620 --> 00:46:56,496
हम फ़ाइल बंद करना चाहेंगे.

433
00:46:56,580 --> 00:46:58,873
आप करेंगे. मेरा वादा है तुमसे।

434
00:46:59,416 --> 00:47:03,211
पुनरुद्धार अनुप्रयोग
तीन प्रतियों में बनाना होगा।

435
00:47:06,715 --> 00:47:10,718
मैक्डोनाल्ड बोल रहा हूँ. जी श्रीमान।

436
00:47:10,803 --> 00:47:13,971
आप चाहते हैं कि मैं सीज़र बन जाऊं
इंस्पेक्टर कोल्प के पास?

437
00:47:14,056 --> 00:47:16,599
क्या वह आपकी अकिलिस सूची में है?

438
00:47:16,683 --> 00:47:20,394
श्री मैकडोनाल्ड, किसी आदेश पर सवाल मत उठाइये।

439
00:47:20,479 --> 00:47:25,650
नहीं सर, मैं सवाल नहीं कर रहा हूं
आदेश. बात बस इतनी सी है...

440
00:47:25,734 --> 00:47:30,363
खैर, मैंने उसे एक काम से बाहर भेज दिया।
उसे क्षण भर के लिए वापस आ जाना चाहिए.

441
00:47:30,447 --> 00:47:33,115
जी श्रीमान। जैसा आप कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा।

442
00:47:48,215 --> 00:47:49,423
आना।

443
00:47:59,560 --> 00:48:03,521
- नहीं, यह ट्रैफिक कंट्रोल को जाता है!
- आराम से लो। वे पढ़ नहीं सकते.

444
00:48:03,605 --> 00:48:05,481
अभी नहीं, वे नहीं कर सकते।

445
00:48:09,278 --> 00:48:10,444
करना।

446
00:48:13,365 --> 00:48:16,450
मिस्टर मैक्डोनाल्ड, क्या आप फ़ोन के पास हैं?

447
00:48:19,329 --> 00:48:24,292
श्री मैक्डोनाल्ड, यह अत्यावश्यक है
कि आपको फ़ोन मिल जाए!

448
00:48:26,461 --> 00:48:29,881
अंदर आइये, मिस्टर मैक्डोनाल्ड! आप मुझे सुन रहे हैं?

449
00:48:29,965 --> 00:48:34,218
फ़ोन उठाओ और अंदर आओ!

450
00:48:34,303 --> 00:48:35,803
अब, अंदर आओ!

451
00:48:39,558 --> 00:48:43,060
- हाँ, राज्यपाल महोदय।
- कोल्प पुलिस के साथ नीचे जा रहा है।

452
00:48:43,145 --> 00:48:46,522
- क्या सीज़र अभी तक वापस आया है?
- अभी नहीं, सर। मैं नजर रखूंगा.

453
00:48:46,607 --> 00:48:50,443
मुझे तुरंत सूचित करें
वह उन्हें सौंप दिया गया है.

454
00:48:50,527 --> 00:48:51,819
जी श्रीमान।

455
00:49:09,338 --> 00:49:12,173
काश...

456
00:49:12,257 --> 00:49:16,928
काश हमारे पास कोई रास्ता होता
संवाद करें, ताकि आप समझ सकें कि मैं...

457
00:49:20,474 --> 00:49:23,643
मैं समझता हूँ,

458
00:49:23,727 --> 00:49:25,186
श्री मैक्डोनाल्ड.

459
00:49:32,611 --> 00:49:36,697
हाँ, मैं... मैं वही हूँ जिसकी वे तलाश कर रहे हैं।

460
00:49:47,793 --> 00:49:51,545
मैंने कभी इस पर विश्वास नहीं किया.
मैं...मुझे लगा कि तुम एक मिथक हो।

461
00:49:51,630 --> 00:49:55,174
मैं नहीं हूँ।

462
00:49:55,258 --> 00:49:58,010
लेकिन मैं आपको कुछ ऐसा बताऊंगा.

463
00:49:58,095 --> 00:50:00,930
यह विश्वास कि मनुष्य दयालु हैं...

464
00:50:01,014 --> 00:50:03,057
नहीं, सीज़र. वहाँ कुछ हैं...

465
00:50:03,141 --> 00:50:05,393
शायद मुट्ठी भर, लेकिन अधिकतर नहीं।

466
00:50:05,477 --> 00:50:09,563
वे दयालु होना नहीं सीखेंगे
जब तक हम उन्हें मजबूर नहीं करेंगे.

467
00:50:09,648 --> 00:50:13,150
हम तब तक ऐसा नहीं कर सकते जब तक हम आज़ाद नहीं हो जाते।

468
00:50:13,235 --> 00:50:17,238
आप इस स्वतंत्रता को कैसे प्राप्त करने का प्रस्ताव रखते हैं?

469
00:50:17,322 --> 00:50:21,033
हमारे पास यही एकमात्र साधन बचा है।

470
00:50:21,118 --> 00:50:24,996
- क्रांति।
- लेकिन... यह विफलता के लिए अभिशप्त है!

471
00:50:25,080 --> 00:50:27,707
शायद... इस बार.

472
00:50:27,791 --> 00:50:30,209
- और अगला।
- शायद।

473
00:50:30,293 --> 00:50:33,879
- लेकिन आप कोशिश करते रहेंगे।
- आप, बाकी सब से ऊपर,

474
00:50:33,964 --> 00:50:36,590
समझना चाहिए.

475
00:50:36,675 --> 00:50:40,386
जब तक हमारे पास शक्ति नहीं है तब तक हम स्वतंत्र नहीं हो सकते।

476
00:50:40,470 --> 00:50:42,596
हम इसे और कैसे हासिल कर सकते हैं?

477
00:50:53,316 --> 00:50:54,358
जाना।

478
00:51:06,621 --> 00:51:11,709
आह, मिस्टर मैकडोनाल्ड, मेरे पास एक आदेश है
गवर्नर ने सीज़र को हिरासत में ले लिया।

479
00:51:11,793 --> 00:51:13,878
मुझे पता है। मैं उसे ढूंढ रहा हूं.

480
00:51:13,962 --> 00:51:16,464
- वह कमांड पोस्ट में नहीं है?
- नहीं.

481
00:51:16,548 --> 00:51:19,759
राउंड अप करने का आदेश जारी करें
सभी अकेले वानर।

482
00:53:10,620 --> 00:53:13,414
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि वह इसके लिए क्यों भागा।

483
00:53:13,498 --> 00:53:17,668
यह सचमुच बहुत सरल है, मिस्टर मैक्डोनाल्ड।
बन्दर के पास बुद्धि है.

484
00:53:17,752 --> 00:53:20,713
वह जानता था कि उसका दोस्त अरमांडो है
मर गया था.

485
00:53:20,839 --> 00:53:23,966
उन्होंने सबसे पहले मनुष्य की कल्पना की
यातना के तहत उसे धोखा दिया।

486
00:53:24,050 --> 00:53:26,468
लेकिन हम इंसानों के साथ ऐसा नहीं करते।

487
00:53:33,643 --> 00:53:34,727
अब।

488
00:53:43,820 --> 00:54:23,317
बात करना!

489
00:54:49,344 --> 00:54:52,096
है...

490
00:54:52,180 --> 00:54:54,848
हा... दया करो.

491
00:55:01,064 --> 00:55:05,401
यह अविश्वसनीय है! खैर, आपका सबूत है!

492
00:55:05,485 --> 00:55:07,361
हम आश्वस्त हैं, श्रीमान राज्यपाल।

493
00:55:07,445 --> 00:55:13,742
यह बढ़िया है। बिल्कुल शानदार.
उससे कुछ और कहने को कहें.

494
00:55:17,372 --> 00:55:20,040
आपने राज्यपाल को सुना.

495
00:55:23,003 --> 00:55:24,003
उत्तर!

496
00:55:31,136 --> 00:55:34,805
- हम उसे मना सकते थे.
- नहीं.

497
00:55:34,889 --> 00:55:38,058
वह जो है उसके लिए ज़िम्मेदार नहीं है।

498
00:55:38,143 --> 00:55:42,563
फिर भी उसे वहां देखकर ऐसा लगता है
कुछ घातक बैसिलस को देख रहे हैं और...

499
00:55:42,689 --> 00:55:45,482
यह जानते हुए कि आख़िरकार आपने इसे बोतलबंद कर लिया है।

500
00:55:51,406 --> 00:55:54,408
- क्या बस इतना ही है सर?
- काफी नहीं।

501
00:55:56,411 --> 00:56:00,247
मेरे पास यहां से एक प्राधिकरण है
राज्यपाल को इस जानवर को नष्ट कर देना चाहिए।

502
00:56:00,332 --> 00:56:02,750
मैं उसे इंजेक्शन लगाने के लिए पशुचिकित्सक को सूचित करूंगा।

503
00:56:03,585 --> 00:56:06,879
- उसे करंट लगाने के लिए तार लगाया गया है, है ना?
- ओह हां।

504
00:56:06,963 --> 00:56:08,297
अच्छा, तो फिर, उसे बिजली का झटका दो। अब।

505
00:56:43,958 --> 00:56:45,709
- वह मर चुका है.
- अच्छा।

506
00:57:01,810 --> 00:57:04,937
- अच्छा काम, इंस्पेक्टर।
- मिस्टर मैक्डोनाल्ड को क्या हुआ?

507
00:57:05,021 --> 00:57:09,316
मुझे उसकी संवेदनशीलता से डर लगता है...
आह, तुम वहाँ हो!

508
00:57:09,401 --> 00:57:13,237
- क्या यह ख़त्म हो गया?
- हाँ, यह ख़त्म हो गया है।

509
00:57:13,321 --> 00:57:15,322
क्या हम काम पर वापस जाएँ?

510
00:58:20,680 --> 00:58:21,930
लिसा।

511
00:59:59,522 --> 01:00:03,483
सभी रखवाले और संचालक,
ध्यान. ध्यान!

512
01:00:03,568 --> 01:00:08,655
सभी रखवाले और संचालक.
50,000 डॉलर मूल्य के वानरों की संपत्ति ख़तरे में है।

513
01:00:08,740 --> 01:00:11,325
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो... जिंदा!

514
01:01:59,517 --> 01:02:03,437
हाँ। कमांडर, मैं समझता हूँ
स्थिति.

515
01:02:03,521 --> 01:02:07,107
बड़ी ताकत इकट्ठा करो
जैसा आप कर सकते हैं और उनका अनुसरण करें।

516
01:02:10,069 --> 01:02:14,072
सभी सुरक्षा बलों को सक्रिय करें,
पुलिस, मिलिशिया और आरक्षित रक्षा इकाइयाँ।

517
01:02:14,157 --> 01:02:17,242
हर प्रवेश द्वार को देखें
शहर की घेराबंदी कर दी गई है.

518
01:02:17,326 --> 01:02:20,287
नियंत्रण के तरीकों में शामिल होंगे
आंसू गैस और बेहोश करने वाले डार्ट?

519
01:02:20,371 --> 01:02:23,957
वहाँ एक ही होगा
नियंत्रण विधि: मारने के लिए गोली मारो।

520
01:02:25,626 --> 01:02:29,629
वानरों का एक छोटा समूह,
गहन मरम्मत के लिए निर्धारित,

521
01:02:29,714 --> 01:02:32,132
वानर प्रबंधन से बच गए हैं।

522
01:02:32,216 --> 01:02:34,009
जब तक उन्हें गिरफ्तार नहीं कर लिया जाता
पुलिस द्वारा,

523
01:02:34,093 --> 01:02:37,387
सभी नागरिकों से अनुरोध है
घर के अंदर रहना.

524
01:02:37,472 --> 01:02:41,183
आगे भी घोषणा की जाएगी
जैसे ही पुनः कब्जा प्रभावी हो जाता है।

525
01:02:41,267 --> 01:02:43,268
और, मुझे लगता है, यह यहाँ है।

526
01:02:45,563 --> 01:02:48,690
एप प्रबंधन में है
वानरों के हाथ.

527
01:02:48,775 --> 01:02:51,818
कई अधिकारी या तो हैं
मृत या बंधक बना लिया गया।

528
01:02:51,944 --> 01:02:55,989
उत्पात मचाने वाले वानरों का मुख्य दल है
इसी क्षण नगर पर मार्च कर रहा हूँ।

529
01:02:56,074 --> 01:02:59,326
यह तो स्थापित हो चुका है
वानर भीड़ कमान के अधीन है

530
01:02:59,410 --> 01:03:04,748
एक अलौकिक बुद्धिमान का
चिंपैंजी जिसके पास...

531
01:03:04,832 --> 01:03:06,833
वाणी की शक्ति प्राप्त कर ली।

532
01:03:06,918 --> 01:03:10,170
वह मूर्ख!
तुरंत एक वापसी पत्र निकालें!

533
01:03:10,254 --> 01:03:13,256
घोषणा करें कि बात करने वाला वानर
मौत के घाट उतार दिया गया है!

534
01:03:13,341 --> 01:03:17,260
...दोनों का बच्चा बात कर रहा है
चिंपैंजी, कॉर्नेलियस और ज़िरा,

535
01:03:17,345 --> 01:03:20,013
जो हमारे पास आया है
बाहरी अंतरिक्ष 20 साल पहले.

536
01:03:20,098 --> 01:03:24,976
ऐसे में वह एक खतरा बनता है
संपूर्ण मानव जाति के भविष्य के लिए।

537
01:03:48,709 --> 01:03:52,337
गवर्नर ब्रेक ने अभी जारी किया है
सभी नागरिकों के लिए यह आदेश:

538
01:03:52,421 --> 01:03:53,797
अपने घर जाओ.

539
01:03:53,881 --> 01:03:56,675
अपने घर में रहें और अपने दरवाजे बंद कर लें।

540
01:03:56,759 --> 01:03:58,969
सबसे बढ़कर, घबराएं नहीं।

541
01:03:59,053 --> 01:04:01,471
दोहराएँ: अपने घरों को जाओ.

542
01:04:01,556 --> 01:04:04,766
अपने घरों में रहें और अपने दरवाजे बंद कर लें.

543
01:04:04,851 --> 01:04:07,102
स्थिति को नियंत्रण में रखा जा सकता है

544
01:04:07,186 --> 01:04:11,314
बशर्ते हमारे रक्षा बल हों
आंदोलन की पूर्ण स्वतंत्रता दी गई।

545
01:06:13,145 --> 01:06:16,815
नहीं! वापस जाओ!

546
01:06:16,899 --> 01:06:19,901
नहीं! नहीं!

547
01:06:19,986 --> 01:06:21,194
घर जाओ!

548
01:06:31,622 --> 01:06:32,706
पीछे!

549
01:06:39,839 --> 01:06:41,881
तैयार।

550
01:06:41,966 --> 01:06:43,133
उद्देश्य।

551
01:06:45,803 --> 01:06:47,053
आग!

552
01:07:24,592 --> 01:07:25,759
तैयार।

553
01:07:42,151 --> 01:07:43,234
उद्देश्य।

554
01:07:51,077 --> 01:07:52,285
आग!

555
01:08:09,804 --> 01:08:11,346
हाँ।

556
01:08:11,430 --> 01:08:14,933
हाँ। समझा।

557
01:08:15,017 --> 01:08:17,894
दंगा नियंत्रण वानर कहते हैं
घेरा तोड़ दिया है.

558
01:08:17,978 --> 01:08:21,272
अग्रिम इकाइयाँ प्लाज़ा के पास आ रही हैं।

559
01:08:21,357 --> 01:08:25,402
आदेश इकाइयाँ चार और छह
तुरंत कार्रवाई में.

560
01:08:25,486 --> 01:08:26,528
दंगा नियंत्रण।

561
01:09:02,606 --> 01:09:08,653
नहीं!

562
01:09:15,911 --> 01:09:18,413
वे प्लाजा पहुंच गए हैं.

563
01:09:18,497 --> 01:09:22,375
- अच्छे भगवान! वे सशस्त्र हैं!
- और संगठित.

564
01:09:22,460 --> 01:09:27,422
- नहीं! घर!
- उनसे विनती मत करो, मूर्ख!

565
01:09:31,469 --> 01:09:32,635
तैयार!

566
01:09:38,309 --> 01:09:40,810
नहीं!

567
01:09:40,895 --> 01:09:54,699
घर!

568
01:09:58,037 --> 01:09:59,078
उद्देश्य!

569
01:10:36,784 --> 01:10:37,909
आग!

570
01:12:16,383 --> 01:12:18,968
वहाँ क्या परेशानी है?

571
01:12:19,053 --> 01:12:21,888
जंगली जानवरों की तरह, उन्हें खून की गंध आ रही है।

572
01:13:08,477 --> 01:13:10,436
हे भगवान! और भी बहुत कुछ है!

573
01:15:50,848 --> 01:15:53,975
- वे इमारत के अंदर हैं।
- सभी सुरक्षा चौकियों को सचेत करें!

574
01:15:54,059 --> 01:15:57,770
- ठीक है सर.
- नहीं! नहीं!

575
01:15:57,855 --> 01:15:59,564
सर्किट मर चुके हैं.

576
01:15:59,648 --> 01:16:04,610
एक संदेश ले लो. दंगा नियंत्रण के लिए, अत्यावश्यक।
कमांड पोस्ट पर हमला!

577
01:16:04,695 --> 01:16:07,029
दोहराएँ: कमांड पोस्ट पर हमला!

578
01:16:07,114 --> 01:16:09,115
यह काम नहीं करेगा सर.

579
01:16:15,831 --> 01:16:17,039
नहीं!

580
01:16:20,627 --> 01:16:24,964
आख़िर कैसे? कैसे? उनके पास नहीं है
ऐसे उपकरणों का उपयोग करने की बुद्धिमत्ता!

581
01:16:32,139 --> 01:16:34,599
उन्हें गोली मारो! उन सभी को गोली मारो!

582
01:16:36,143 --> 01:16:38,352
यह संचार केंद्र है.
हमारे पास कोई बचाव नहीं है.

583
01:16:38,437 --> 01:16:42,273
अगर हम यह लड़ाई हार गए,
जैसा कि हम जानते हैं, यह दुनिया का अंत है!

584
01:16:42,357 --> 01:16:45,735
हम साबित कर चुके होंगे
हम हीन हैं। कमज़ोर!

585
01:16:45,819 --> 01:16:50,072
और सभी कराहने वाले कायर जीवित बच गये
जब लड़ाई ख़त्म हो जाए

586
01:16:50,157 --> 01:16:51,908
सबसे कमजोर होगा!

587
01:16:51,992 --> 01:16:54,702
यह मानव सभ्यता का अंत होगा

588
01:16:54,786 --> 01:16:57,872
और दुनिया अपनी होगी
वानरों के एक ग्रह पर!

589
01:17:31,990 --> 01:17:34,825
नहीं! नही जाओ। जाना!

590
01:18:06,608 --> 01:18:07,817
सीज़र!

591
01:18:09,820 --> 01:18:13,197
आपका सेवक.

592
01:18:13,281 --> 01:18:17,326
आपका प्राणी. आपका जानवर!

593
01:18:17,411 --> 01:18:19,537
लेकिन मैंने तुम्हें मरते देखा।

594
01:18:19,621 --> 01:18:24,875
राजा मर चुका है। राजा अमर रहे!

595
01:18:24,960 --> 01:18:28,671
मुझे बताओ, ब्रेक, मरने से पहले,

596
01:18:28,755 --> 01:18:34,969
हम कुत्तों से कैसे भिन्न हैं?
और आप और आपके परिवार की बिल्लियाँ प्यार करती थीं?

597
01:18:35,053 --> 01:18:39,682
आपने हमें पालतू जानवर से गुलाम क्यों बना दिया?

598
01:18:39,766 --> 01:18:43,185
क्योंकि आपकी तरह एक बार थे
हमारे पूर्वज.

599
01:18:43,270 --> 01:18:45,771
मनुष्य का जन्म बन्दर से हुआ।

600
01:18:45,856 --> 01:18:49,400
और वहाँ अभी भी एक वानर है
हर आदमी के अंदर घुसा हुआ है।

601
01:18:49,484 --> 01:18:53,529
वह जानवर जो अवश्य होना चाहिए
समर्पण के लिए पीटा गया।

602
01:18:53,613 --> 01:18:57,533
वह बर्बर जिसे करना ही होगा
जंजीरों में जकड़ दिया जाए.

603
01:18:57,617 --> 01:19:01,495
तुम वह जानवर हो, सीज़र। आप हमें कलंकित करते हैं.

604
01:19:02,664 --> 01:19:06,125
आप हमारी आंत में जहर घोलते हैं!

605
01:19:06,209 --> 01:19:08,210
जब...

606
01:19:08,295 --> 01:19:11,047
जब हम आपसे नफरत करते हैं, तो हम...

607
01:19:11,131 --> 01:19:14,467
हम अपने आप के अंधेरे पक्ष से नफरत कर रहे हैं।

608
01:19:37,324 --> 01:19:38,657
उसे ले।

609
01:19:41,620 --> 01:19:42,828
जाना!

610
01:20:52,941 --> 01:20:55,776
सीज़र!

611
01:20:55,861 --> 01:20:59,029
सीज़र. ऐसा नहीं होना था.

612
01:21:00,907 --> 01:21:03,450
आपकी या मेरी राय में?

613
01:21:03,535 --> 01:21:06,662
हिंसा नफरत को बढ़ाती है.
नफरत हिंसा को बढ़ाती है.

614
01:21:06,746 --> 01:21:09,290
आप किस अधिकार से खून बहा रहे हैं?

615
01:21:09,374 --> 01:21:13,169
दास का अधिकार है
अपने उत्पीड़कों को दंडित करने के लिए.

616
01:21:13,253 --> 01:21:18,841
सीज़र. मैं, गुलामों का वंशज,
मैं आपसे मानवता दिखाने के लिए कह रहा हूं.

617
01:21:18,925 --> 01:21:21,510
लेकिन मैं इंसान पैदा नहीं हुआ था.

618
01:21:21,595 --> 01:21:24,972
मुझे पता है। विकसित वानरों का बच्चा.

619
01:21:25,056 --> 01:21:28,517
जिनके बच्चे पृथ्वी पर शासन करेंगे।

620
01:21:28,602 --> 01:21:32,396
अच्छे के लिए या बुरे के लिए?

621
01:21:32,480 --> 01:21:35,024
क्या आपको लगता है कि यह और भी बुरा हो सकता है?

622
01:21:35,108 --> 01:21:39,361
क्या आपको लगता है ये दंगा
क्या आप सभी प्रकार की स्वतंत्रता जीतेंगे?

623
01:21:39,446 --> 01:21:43,407
- कल तक...
- कल तक बहुत देर हो जाएगी।

624
01:21:43,491 --> 01:21:48,329
सम्राट जैसा छोटा, नासमझ कीड़ा
कीट दूसरे के साथ संवाद कर सकते हैं

625
01:21:48,413 --> 01:21:53,584
- 80 मील की दूरी से अधिक.
- एक सम्राट वानर थोड़ा बेहतर कर सकता है?

626
01:21:53,668 --> 01:21:55,920
थोड़ा?

627
01:21:56,004 --> 01:22:00,799
आज आपने यहाँ क्या देखा,
पाँच महाद्वीपों पर वानर

628
01:22:00,884 --> 01:22:02,551
कल नकल करूंगा.

629
01:22:02,636 --> 01:22:06,972
बंदूकों के विरुद्ध चाकूओं से? मिट्टी के तेल के साथ
लौ फेंकने वालों के खिलाफ डिब्बे?

630
01:22:07,057 --> 01:22:10,351
जहां आग है, वहां धुआं है.

631
01:22:10,435 --> 01:22:14,396
और, उस धुएं में, आज से आगे,

632
01:22:14,481 --> 01:22:17,983
मेरे लोग झुकेंगे और षड़यंत्र रचेंगे

633
01:22:18,068 --> 01:22:23,239
और इसके लिए साजिश रचें और योजना बनाएं
मनुष्य के पतन का अपरिहार्य दिन।

634
01:22:23,323 --> 01:22:27,618
वह दिन जब वह अंततः
और आत्म-विनाशकारी रूप से

635
01:22:27,702 --> 01:22:30,037
अपने हथियारों को अपनी ही तरह के खिलाफ कर देता है।

636
01:22:30,121 --> 01:22:32,248
आकाश में लिखने का दिन,

637
01:22:32,332 --> 01:22:36,752
जब तुम्हारे नगर दफ़न हो जाएँगे
रेडियोधर्मी मलबे के नीचे.

638
01:22:36,836 --> 01:22:41,173
जब समुद्र मृत सागर है
और भूमि बंजर भूमि है

639
01:22:41,258 --> 01:22:46,262
जिसमें से मैं अपने लोगों का नेतृत्व करूंगा
उनकी कैद से.

640
01:22:46,346 --> 01:22:51,433
और हम अपने नगर बसाएँगे
जिसमें इंसानों के लिए कोई जगह नहीं होगी,

641
01:22:51,518 --> 01:22:53,435
अपना उद्देश्य पूरा करने के अलावा।

642
01:22:53,520 --> 01:22:57,231
और हमें अपनी सेनाएं मिलेंगी,
हमारा अपना धर्म,

643
01:22:57,315 --> 01:22:59,233
हमारा अपना राजवंश!

644
01:22:59,317 --> 01:23:04,196
और वह दिन आप पर है... अब!

645
01:24:06,801 --> 01:24:09,720
लेकिन अब...

646
01:24:09,804 --> 01:24:14,183
अब हम अपनी नफरत मिटा देंगे.

647
01:24:14,267 --> 01:24:16,894
अब हम अपने हथियार डाल देंगे.

648
01:24:21,107 --> 01:24:25,694
हम गुजर चुके हैं
आग की रात.

649
01:24:25,779 --> 01:24:29,031
और जो हमारे स्वामी थे

650
01:24:29,115 --> 01:24:32,701
अब हमारे नौकर हैं.

651
01:24:32,786 --> 01:24:36,705
और हम, जो इंसान नहीं हैं,

652
01:24:36,790 --> 01:24:41,543
मानवीय होने का जोखिम उठा सकते हैं।

653
01:24:41,628 --> 01:24:44,546
भाग्य ईश्वर की इच्छा है.

654
01:24:44,631 --> 01:24:49,426
और, यदि यह मनुष्य की नियति है
प्रभुत्व होना,

655
01:24:49,511 --> 01:24:51,887
यह भगवान की इच्छा है

656
01:24:51,971 --> 01:24:57,226
कि उस पर करुणा का वास हो

657
01:24:57,310 --> 01:25:01,855
और समझ.

658
01:25:01,940 --> 01:25:07,194
तो, अपना प्रतिशोध निकालो।

659
01:25:07,278 --> 01:25:10,697
आज रात, हमने देखा है